Negli episodi precedenti...
E' mia madre, non sa quello che fa.
- Non gli dico niente. - Perché non vieni con me, figliolo?
Scusi? Dottor Edwards?
Mio figlio ha delle crisi orribili.
Ora è nel reparto psichiatrico del Willamette County.
La prego, vorrebbe aiutarmi?
Possono esserci fino a trenta persone in lista d'attesa.
Okay, questi dovrebbero bastare per i primi due mesi.
Norman Bates è suo parente?
Sto per sposare sua madre.
So che hai ucciso quella donna...
e tu... stai cercando di scaricare tutta la colpa su di me
e mi vuoi rinchiudere.
Madre!
Ti portiamo dove potranno aiutarti.
Ti voglio bene. Spero che tu lo sappia.
Sei pronto per l'orientamento, Norman?
Qualcuno ha preso la mia cintura.
Beh, qui nessuno indossa le cinture.
Vedi?
Perché?
Perché è più sicuro.
Andiamo. Vieni con me.
Scusa il ritardo. Sono dovuto fermarmi a fare benzina.
Non c'è problema. Tanto non stiamo facendo niente di importante.
Sai...
potresti appoggiarti un po' a me?
Come se avessimo già avuto altri contatti fisici prima di questo momento?
E' strano.
Mi dispiace che ieri sera sia stata così dura.
- Stai facendo la cosa giusta per lui. - Lo spero.
Sceriffo Romero? Norma Bates?
Siamo pronti per cominciare.
Pronta?
Più pronta che mai.
Siamo qui riuniti oggi per unire quest'uomo e questa donna in matrimonio,
che è un istituto da onorare e non deve essere stipulato con leggerezza,
ma con grande rispetto e con giudizio.
Da questo giorno in avanti,
apparterrete l'uno all'altra.
- Insieme nella mente, insieme nel cuore... - Va bene, questa parte la può saltare.
Sappiamo già tutto.
Scusa, Connie, è nervosa.
Insieme nel cuore e nello spirito, per sempre.
Vuoi tu, Alexander, prendere questa donna come tua legittima sposa,
prometti di amarla, onorarla e proteggerla, in salute e in malattia,
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Norma, vuoi tu prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo,
prometti di amarlo, onorarlo e proteggerlo, in salute e in malattia...
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Avete gli anelli?
Sì.
Ho il suo, Connie. Il mio deve essere allargato.
Con l'autorità conferitami da parte dello Stato dell'Oregon,
io vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Grazie per averlo fatto.
Non c'è di che.
Verrò dopo il lavoro a portare la mia roba.
Che roba?
Ti rendi conto che dovrò trasferirmi da te?
Sì.
- Va bene, certamente. - Norma, deve sembrare vero.
Sono un funzionario eletto. Le persone devono fidarsi di me.
- Non dovrei trovare scorciatoie legali e... - Ma ti conoscono?
Molto divertente. L'idea è stata tua, non mia. Sei stata tu a volerlo.
- Sì. - E' un impegno, non uno scherzo.
Quello che stiamo facendo è illegale. Potrei facilmente perdere il posto.
Oltretutto, ci sono già abbastanza persone incazzate con me
che non vedono l'ora di incastrarmi per qualcosa, inclusa la DEA.
La DEA indaga sui finti matrimoni?
- Non farmene pentire. - Okay, va bene, va bene.
Certo, trasferisciti.
Andrà tutto bene.
Sono un coinquilino modello, lavoro un sacco.
Non durerà per sempre.
- Okay. - Va bene?
- Ci vediamo stasera, okay? - Va bene.
Sicura?
- Sì, va bene. - Bene, a stasera.
Subsfactory presenta: Bates Motel 4x03 - 'Til Death Do You Part
Traduzione: Lily Liddell, Saropula, Virginia, Manchester, Basces
Revisione: Saropula
Mi sento come se avessi attraversato l'inferno, ma...
eccomi qua...
che trascino un coso enorme di metallo per strada, come se non fosse cambiato nulla.
Sai che...
ho lavorato con un tizio, una volta.
Aveva perso una gamba in un incidente sul lavoro...
e...
ha sofferto di...
sindrome da arto fantasma.
La sua mente era talmente abituata ad avere la gamba al suo posto che...
a volte gli sembrava di averla anche se non ce l'aveva più.
Mi stai dicendo che secondo te soffrirò di sindrome da bombola fantasma?
Beh, sai, è...
è un gruppo piuttosto ristretto ed elitario, ma...
sono sicuro che hanno un sito internet.
Stavo pensando di licenziare Gunner.
Perché?
Cioè, se Gunner lavorasse per me, lo licenzierei anch'io, ma perché, di preciso?
Stavo pensando di uscire dal...
business della marijuana.
La verità è che...
non lo so. Non mi entusiasma più così tanto.
E...
vorrei provare a fare qualcosa...
qualcosa di diverso della mia vita.
Qualcosa... di meglio.
Quindi rinuncerai alla fattoria?
Beh, era comunque in affitto, quindi...
ci rimetto solo i soldi del fienile, ma...
va beh.
La colazione è dalle 7 alle 8:30 il pranzo dalle 12 alle 13,
la cena dalle 17 alle 18.
Qui potrai fare le telefonate. Prima, però, l'amministrazione deve darti il permesso.
C'è un limite di dieci minuti e le chiamate saranno monitorate da un membro dello staff.
Ora,
dopo la consulenza iniziale con il dottor Edwards,
ti darà un programma giornaliero.
Il tempo libero, potrai passarlo nella tua stanza
o qui, nel salone riservato ai pazienti...
oppure fuori, nelle aree autorizzate.
- Hai qualche domanda? - Sì. Per quanto tempo dovrò stare qui?
- Quello che decide il dottor Edwards. - Ma è più...
- una settimana? Due? - Beh, cambia da persona a persona.
Devi solo fidarti del dottore.
Sei mai stato in terapia prima d'ora?
Ho parlato con degli psicologi un paio di volte.
Perché hai smesso?
Diciamo solo che mia madre tende ad avere grossi problemi
ed entrambe le volte quelli hanno avuto la meglio.
Anche se, sinceramente...
non mi era piaciuto molto.
- Perché? - Trovo che sia una sciocchezza
che un essere umano imperfetto possa spiegare cosa succede nella mente di un altro.
Non è questo che si fa in terapia.
In terapia...
si lavora in due. Tu guidi...
- e io cerco di aiutarti a trovare la strada. - Come può pensare che io guidi qualcosa?
Sei venuto volontariamente, Norman.
Non volevi venirci?
No.
Mi ha obbligato mia madre. E' lei che voleva farmi venire.
Sì, è vero.
Mi ha parlato di te prima che venissi ammesso.
Quindi aveva... già pianificato tutto?
Credo che fosse molto preoccupata per te, tutto qui.
Le preoccupava non riuscire più ad aiutarti.
No, vuole... sapere una cosa?
Dottore?
A volte, una persona può pensare che un'altra abbia bisogno d'aiuto,
ma sono loro che ne hanno bisogno, in realtà.
A volte, sì.
Non ho voglia di parlare.
Nessun problema.
Ma perché?
Quanto dura questa cosa?
- 50 minuti. - Posso andare via adesso?
Preferirei di no.
Allora mi sa tanto che staremo qui a guardarci in faccia.
Va bene anche quello.
E' arrivato ieri sera, vorrei tanto parlargli.
Mi dispiace, i nuovi arrivati non possono avere contatti con l'esterno le prime 72 ore.
Cosa? Non lo sapevo.
Le sarà sicuramente stato spiegato al momento del ricovero.
No, non me l'hanno detto. Non lo...
Potrebbe almeno recapitare un messaggio a mio figlio, Norman Bates?
Potrebbe dirgli...
che gli voglio bene?
Dovrò chiedere il permesso del dottor Edwards per farlo...
ma farò del mio meglio.
Grazie mille.
Mi dovrai dare la chiave.
Stai cucinando?
No, volevo iniziare ora.
Beh, in città si è saputo che ci siamo sposati...
e un mio amico ci ha offerto il tavolo migliore al suo ristorante.
E' tutto pagato.
Dai, Norma, almeno andiamo a questa cena gratis.
Lo so, scusa, ma non penso di farcela.
Ho un sacco di cose per la testa e sono preoccupatissima per Norman.
E lo so che è una stupidaggine,
ma è la terza volta che mi sposo e non sarò mai una brava moglie.
E stavolta non è nemmeno reale, non...
ce la faccio ad andare in giro e fingere di essere felice.
L'alcol serve a questo.
Cambiati. Usciamo a cena.
Cosa mangi, boy scout?
Punta di petto.
Era meglio lo stufato di tacchino.
Dico per dire.
Non sapevo che lo stufato di tacchino potesse far arrabbiare qualcuno.
E'...
che mi ricorda una persona che conosco.
Ti dispiace se lo mangio?
Certo che no.
Allora, come ti chiami?
Norman.
Io Julian.
O forse no.
E dai. Va bene, scusa.
Mi annoio a volte. Ma...
In realtà sono contento
che ci sia qualcuno della mia età, sono stufo di fare conversazione con degli svitati.
Come fai a sapere che non lo sono anch'io?
Sono qui da un po'. Inquadro subito la gente.
Perché sei qui?
A dir la verità, non lo so con precisione.
- Ti hanno ricoverato? - Sono venuto volontariamente.
- Ma non sai perché? - Preferirei non parlarne,
- se non ti dispiace, Julian. - Va bene, va bene, lo capisco.
Io sono qui perché i miei genitori non mi sopportano.
E' possibile che abbiano ragione.
E' possibile.
Touché.
Genitori...
non puoi vivere con loro né senza di loro.
Anzi, sai una cosa? A dir la verità...
posso vivere senza di loro tranquillamente.
Giusto?
Visto?
L'alcol rende sempre tutto più facile.
Mi sa che sarai un'ottima influenza per me.
Allora, questo è il tuo terzo matrimonio?
- Sì. - Okay. Per me è il secondo.
Oddio, qualcuno ti ha sposato?
Ero nei marines.
Nella base di Camp Pendleton, Southern California.
Sì.
E ho conosciuto la...
era la sorella di un mio amico.
Siamo andati subito d'accordo...
ci siamo sposati due mesi dopo e abbiamo divorziato sei mesi dopo ancora.
- Come mai? - Dio...
Ho capito dopo una settimana che avevo fatto un terribile errore e...
sono diventato insopportabile. Molto maturo, lo so.
E mi ha lasciato.
E tu?
Io...
non me la passavo benissimo a casa.
Il mio...
il mio fidanzato del liceo...
mi ha messo incinta e...
sono scappata con lui ed è nato Dylan.
E non è andata bene.
E circa due anni dopo ho conosciuto il padre di Norman.
Pensavo di amarlo, abbiamo avuto una relazione.
Il padre di Dylan l'ha scoperto e mi ha lasciata.
E...
ho sposato quell'uomo.
Sam.
Era uno stronzo.
E poi è morto.
Non... non ci si può inventare cazzate del genere.
Sì, hai ragione, non si può.
Sappiamo proprio scegliere bene. Alla salute.
Salute.
Posso farti una domanda?
Certo, siamo sposati.
Con chi diavolo vai a letto?
- Voglio dire... - Cosa?
Tu... sai cosa intendo. Sarai andato a letto con qualcuna in tutto questo tempo.
Sì, esco con delle persone.
Che misterioso!
Qualcuno di mia conoscenza?
E' possibile, sì. La città è piccola.
Voglio i nomi.
- Tutto bene? - Sì.
Prima o poi mi romperò l'osso del collo su queste dannate scale.
Ehi, guarda, ancora scale.
- Va bene. - Aspetta, aspetta, ti aiuto.
Sembrano le olimpiadi della sobrietà.
- Tutto bene? - Sì, sì.
- Sicura di stare bene? - Sto bene.
Sto bene. Ho solo...
bevuto un po' troppo vino.
Va bene.
Beh...
mettiti a dormire, allora.
Va bene.
D'accordo.
Notte.
Sogni d'oro, signora Romero.
Non cambio il cognome!
BUONGIORNO! COME REGALO DI NOZZE HO FATTO RIEMPIRE LA BUCA. CI VEDIAMO STASERA. A.
C'è un corso di yoga all'aperto, se ti può interessare.
Ti farà bene, è molto rilassante.
Preferirei infilarmi spilli roventi negli occhi.
Ma grazie comunque.
Ecco un altro carico.
Signora Romero.
Sì.
L'abbiamo trovato nella terra. Ho pensato l'avesse perso.
E' suo?
Mi chiedevo proprio dove fosse finito. La ringrazio molto.
Nessun problema.
- Che succede? - Ehi, bello!
Non pensavo che saresti tornato così presto. Stavo proprio per andarmene.
- Come? - Ecco.
Ti ho scritto un biglietto.
"Vado a Cali.
"Ci sono degli avanzi in frigo. Pace. Gunner".
Caspita, è...
è quasi commovente.
Mi dispiace, amico. E' stato bello darti una mano.
Non voglio scoraggiarti, ma non credo che tutto questo porti a qualcosa, capisci?
Non posso rischiare.
- Non ti ho dato un grande preavviso. - Non me l'hai dato.
Lo so, mi dispiace.
Sei un bravo ragazzo, Dylan.
Cerca di pensare positivo.
Va bene, amico.
Se n'è andato, dannazione.
Come, senza dire nulla?
Sì. Sì, è stato incredibile.
Beh...
almeno non devi licenziarlo.
No, ma... mi ero preparato. Dico...
volevo licenziarlo.
Sei sempre lì?
Non ridevo di te.
Un po' ridevo di te.
Dylan?
Senti, Em...
devo andare. Ti chiamo dopo, va bene?
Cosa vuoi?
Sei solo?
Pensavo che ti saresti fatto vivo...
dopo quello che è successo tra me e tuo padre.
Senti, Chick, quel che è successo tra te e Caleb riguarda voi due.
E' meglio se te ne vai.
Sai che non volevo che ti uccidessero, no?
Anche io sono figlio di un divorzio.
So bene...
di come mammina cerchi di far sembrare papino un cattivone...
ma ho pensato...
che dovessi sapere...
cos'è capace di fare tuo padre.
Mi ha picchiato fino a ridurmi in fin di vita.
Se n'è andato pensando di avermi ucciso.
Allora, cosa vuoi?
Voglio Caleb.
Non l'ho sentito di recente, non so dove sia.
Grazie, Dylan.
Ci si vede in giro.
Sei tornato presto a casa.
Che ci fai qui?
Ho...
lasciato qui le mie calze preferite qualche settimana fa.
Le stavo cercando.
- Le hai trovate? - No.
Ancora no.
Come mai tutte queste scatole?
Sto impacchettando delle cose.
Non... ci vediamo da un po'.
Ma se tre giorni fa sei venuto in banca a incassare un assegno.
Sai, a volte mi scordo di te, finché non ti rivedo...
e poi...
mi ricordo di te.
Ehi.
Devo dirti una cosa.
- Che c'è? - Fermati.
Mi sono sposato.
Caspita. E chi la fortunata?
Norma Bates.
E' vedova. Gestisce un motel sulla vecchia statale.
Perché non me ne hai mai parlato?
Non parliamo di molte cose.
- Okay. - Cioè, non è che stessimo...
- Hai capito cosa voglio dire. - No, infatti, so cosa vuoi dire.
- Senti, mi dispiace. - No, non devi dispiacerti.
Sei tu quello che si è sposato, non io.
Io posso ancora andare a letto con chi voglio.
Ma...
intanto dovrei...
farti una domanda professionale.
Sì, dimmi.
Sai, Bob Paris...
è sparito...
appena prima che la DEA facesse un blitz a casa sua.
Beh, la DEA è venuta anche in banca.
Hanno sequestrato i suoi conti correnti e tutti i documenti su di lui.
- E cosa volevi chiedermi? - Anch'io sono in pericolo?
Perché riciclavi il denaro sporco sui suoi conti in banca?
Dipende. Hai fatto un buon lavoro?
Non ho mai sentito nessuno nominare te,
la banca o come riciclasse il denaro.
Va bene.
Stanno cercando Bob o qualcuno più in alto di lui.
Tu sei una tangente. Sei...
Non fare nulla che richiami l'attenzione su di te e dovresti stare tranquilla.
Va bene.
Beh...
tieni la tua chiave.
E se trovi le mie calze, fammelo sapere, per favore.
Sono rosa.
Oddio, sei tu.
Mi hai fatto spaventare.
Solo Norman scende quaggiù.
Cosa stavi facendo?
Stavo cercando dove posso fare il bucato.
Dallo a me. Mi piace fare il bucato.
E' la verità?
No, in realtà stavo nascondendo dei soldi.
Sì, divertente.
Okay.
Andiamo, preparo qualcosa da mangiare.
Norma?
Dylan.
Ciao.
Come sta Emma?
Migliora di giorno in giorno,
ma, sai, la strada è ancora lunga.
Bene.
Ho...
appena visto uscire Romero. E' tutto okay?
Sì, è tutto a posto.
Lo vedrai un bel po' qui in giro.
Ci siamo sposati.
Non...
posso credere che Romero abbia fatto tutto questo per te.
Beh, sì, anche lui ha un lato buono.
Gli uomini non si sposano
per dare la loro copertura assicurativa, solo per il gusto di farlo.
Voleva solo aiutarmi.
Norma, sono un uomo anch'io.
So cosa fanno gli uomini.
Sai, non è...
l'uomo peggiore del mondo.
Sì, infatti, non è l'uomo peggiore del mondo,
ma non mi piace in quel senso.
Ora non riesco a pensare ad altro che a Norman.
Sono preoccupata per lui. E' come se lo avessi abbandonato.
Spero che mi lascino parlare con lui. Il modo in cui è successo è orribile.
No, scusami.
Stai facendo la cosa giusta per lui.
Lo spero.
E se dicesse qualcosa di sbagliato?
Tutte le cose che ho cercato di tenere nascoste,
cose che la gente non capirebbe...
Ora non posso più controllare nulla,
e ho cercato di proteggerlo per tantissimo tempo...
finché non ci sono più riuscita.
In un certo senso...
non importa. Ora è là, vada come vada,
non dipende più da me.
Quel che è fatto è fatto,
vediamo cosa succederà.
Sai, credo che...
alla fine andrà tutto per il meglio, Norma.
Devi solo lasciare che accada.
Pensi che oggi avrai voglia di parlare?
Ho solo degli attacchi.
Non può darmi delle medicine e basta?
Certo che sì.
Tua madre dice che a volte parli con persone che non sono presenti...
che a volte ti arrabbi e diventi aggressivo.
Sì, anche lei.
Come posso aiutarti, Norman?
Vuoi sapere un segreto?
Tutti hanno bisogno di aiuto.
Qualcuno sta pagando molti soldi per farti stare qui,
dovresti approfittarne.
Di certo la gente non viene qui per il cibo.
Se venuto qui volontariamente, Norman.
In qualche modo, vuoi essere aiutato.
Credo di poterti aiutare, se me lo permetti.
Lei sa che sono qui solo a causa di mia madre.
- Hai 18 anni. - Ma è importante solo per lei.
Si sarebbe agitata, se non lo avessi fatto.
E non vuoi che si agiti.
Non voglio mai che si agiti. E' la persona migliore del mondo.
Allora perché sei arrabbiato con lei?
- Non posso dirglielo. - Invece sì. Questo è un posto sicuro.
Sono arrabbiato perché chiede troppo.
Vuole troppo.
Ho provato a essere sempre al suo fianco
e sono stato un figlio davvero diligente, ma qualcosa non va in mia madre,
fa delle cose e poi incolpa me, ma non posso parlarne.
Sì che puoi. Non succederà nulla di brutto...
Invece sì, succederanno, se ne parlo,
e, se non ne parlo, succederanno cose altrettanto brutte
quindi non so cosa fare.
Non voglio farle del male, ma ho paura.
- Mi capisce? - Sì, ti capisco.
E' un bel dilemma...
ma forse possiamo risolverlo insieme.
So che non mi è ancora permesso di vederlo
e che non ha potuto dargli il mio messaggio, e lo capisco...
ma ho davvero bisogno di vederlo...
per essere sicura che stia bene.
Chiederò al dottor Edwards se può vederlo.
Grazie.
Abbiamo queste regole per un motivo, Norma.
Sta avendo problemi a fidarsi di me.
Deve riuscire a fidarsi.
E' come se avesse mandato suo figlio in campeggio.
Ma Norman non è mai andato in campeggio.
Forse Norman prova le stesse cose, siamo molto attaccati.
Magari vedermi gli farebbe bene...
capirebbe che va tutto bene
e così potrebbe concentrarsi sull'obbiettivo che deve raggiungere qui.
Le sto solo chiedendo di farmelo vedere una volta.
Vedi, Amelia, sono così impaziente
di farti vedere i prossimi oggetti.
Tesoro, so a cosa ti riferisci.
Occasioni del genere non si vedevano da molto tempo.
Da dove iniziamo?
Okay, se ti piace la tanzanite,
e so che è così,
aspetta di vedere questa bellezza.
Stai parlando dell'articolo 6381?
Spero non mi venga un infarto.
Non ti emozionare troppo.
Guarda questo anello d'oro, 14 carati
con una pietra...
Norman.
e pezzetti di diamante per dargli lucentezza.
Madre.
Tesoro, che bello vederti.
Anche per me.
- No, parlavo con mio figlio. - Okay, è comunque un piacere.
Possiamo parlare altrove?
So che sei arrabbiato con me e non te ne faccio una colpa.
Volevo solo dirti quanto mi dispiace.
Sappiamo tutti e due che, per ora, questo è il posto migliore per te,
che dobbiamo pensare al futuro...
e che è solo una cosa temporanea.
Norman, di' qualcosa. Parlami.
Cosa vuoi che dica, madre?
Mi hai messo qua dentro contro la mia volontà.
Perché sto cercando di aiutarti.
Non c'è bisogno di bisbigliare, non ci sono segreti al Pineview.
Voglio solo...
che tu stia meglio...
- e che possa ricevere l'aiuto che ti serve. - Che serve a me?
Quindi sono il solo che ha bisogno di aiuto? Fai sul serio, madre?
- Vogliamo ancora fare finta di niente? - Norman, non capisco a cosa ti riferisci.
Sei qui solo perché non so come aiutarti.
Beh, io non posso aiutare nessuno perché non posso dire la verità.
- Che verità? - Che sono morte delle persone...
che non sappiamo perché...
che c'è qualcosa che davvero non va...
- e che tu non vuoi ammetterlo. - Abbassa la voce.
Non voglio abbassarla. Non voglio parlarti.
A dirla tutta, ho paura di te...
perché mi hai messo in questa orribile posizione.
Cosa dovrei fare, madre?
Non...
non lo so, sto cercando di fare del mio meglio.
Okay? Voglio solo che tu mi perdoni.
Non ti perdono.
Non posso perdonarti.
Sbattendomi qui dentro...
mi hai messo in una situazione dalla quale non posso uscire...
e mai nessuno mi aveva deluso così tanto.
Norman.
Norma?
Cos'è successo?
Sono stata a trovare Norman.
Mi dispiace.
L'ho implorato di perdonarmi.
Mi ha detto che prova indifferenza verso di me.
Sembrava una persona diversa.
Non è mai stato così, mai.
E' un ragazzo di 18 anni. Ed è arrabbiato.
Okay? Gli passerà.
Hai fatto la cosa giusta.
Mi fa davvero paura.
Tutto quanto.
Non solo per quello che prova per me...
ma se dirà certe cose...
cose che avrà bisogno di dire...
potrei perderlo per sempre.
No, stai facendo la cosa giusta.
Non credo sia il momento giusto.
Voglio farlo.
No, non prendermi in giro, okay?
Sono seria, lo sono.
- Sei sicura di quello che stai facendo? - Sono sicura, voglio farlo, ora.
- Norman, non puoi entrare quando ti pare. - Voglio solo parlargli.
Mi dai una mano?
Fammi passare, vuole parlarmi.
Calmo, Norman, calmo.
Lasciami stare!
Voglio solo parlargli!
Ciao.
Mi hanno detto che ti sei agitato.
Mi dispiace di non averti ricevuto prima. Ero nel bel mezzo di una seduta.
No, non si preoccupi. Ci mancherebbe.
Ma devo dirle una cosa.
Qualsiasi cosa sia, puoi dirmela.
Ho ragione di credere che mia madre sia pazza...
e che potrebbe avere ucciso delle persone.
Sai che se fai queste accuse, dovrò farlo presente alle autorità?
Lo so.
www.subsfactory.it